 | ■No23874に返信(ＪＪさんの記事)
> あとの３Ｍてなんやねん。教えてァ〜ナァ〜、マテナはん。
あれ？ これって最近どなたか書いてませんでしたっけ？
ＨＡＩＲＵさんのところだったかな？
私が知っている４Ｍは
ＭＡＴＡＮＤＡＮ
ＭＡＹＡＭＡＮ
ＭＡＤＡＬＩＮＧ
ＭＡＭＡＴＡＹ
で、タガログ語表現での４Ｍになります。
この４Ｍの言葉の意味を知らない方がいい人もいるのかもしれませんが、フィリピン人（に限らず）女性の中にはこの４Ｍを結婚相手の好条件として冗談半分本気半分で話し合っているようです。
意味は
ＭＡＴＡＮＤＡＮＧ はビサヤではＴＩＧＵＬＡＮＧになり”年寄り”という意味です。
ＭＡＹＡＭＡＮ は ＤＡＴＵ で 金持ち
ＭＡＤＡＬＩＮＧ ＤＡＬＩ で ”すぐに”とか”早く”になります。
そして ＭＡＭＡＴＡＹ はビサヤでも同じＭＡＭＡＴＡＹ で ”○ぬ”という意味です。
|