■47735 / inTopicNo.100) |
Re[85]: 連絡帳
|
□投稿者/ penguin 大御所(4077回)-(2009/11/30(Mon) 20:14:30)
| ふ〜ん、なんとなくわかるようなわかんないような・・ (↑ つまりわかってない)
言葉というのは人それぞれ解釈が違うから難しいですね。
日本を出て14年も経つので具体例は忘れましたが、辞書ですら出版社によって解釈が違う場合がありますからね。
本来の使われ方をしなくなっている言葉も珍しくありませんので、この事が誤解や摩擦の元になる事も珍しくないような気がします。
日本人同士が日本語でコミュニケーションを取るのでさえそうなんですから、我々のように他国語を使わなければならない場合はなおさらだと思います。
|
|