| 2010/09/13(Mon) 09:58:58 編集(投稿者) 2010/09/13(Mon) 09:31:08 編集(投稿者)
それは読書の量が足らない人のいい訳です。
小学生の頃から声を出して読本している人にはなんら問題はありません。
日本語は、その柔軟性に於いてずば抜けているのです。
2.の文章は日本語としての美しさに欠けるので悪文以前の問題です。
誤解の無いように申し上げますが、難解な文章を薦めているわけではありません。
直すなら
「石橋エータローは、青木繁という画家の息子の福田蘭童という音楽家が父親だそうです」
でしょう。日本語で修飾する言葉が並ぶときは、長い修飾文節を前に、短い修飾文節を後にする(修飾される語の前に置く)方が分かり易いのです。
|