| まあ、そういう言い方もできるかもしれませんが、私ももう16年も日本人とフィリピン人の間に入る仕事をしていますが、これを日本人に伝えたくても言葉で簡単に表現できないのですよ。
日本人にも同じ事が言える様にフィリピン人にもいろいろな人がいていろいろなケースがあるなかでの「全体の傾向」の話ですから一概には表現できない。
ある意味感覚的な物なんだと思うのです。
でも、私と同じようにこちらで仕事などを通じて大勢のフィリピン人と深く付き合っている日本人同士で話せば大抵は共通の認識を持っている部分なんですよ。
ところが、日本にいたり、こちらにいても言葉もろくに話せず、一定の人としか付き合いがないような人は、その部分がわからない場合が多いのです。
私がいつもこだわるのはその部分に関わる話が出たときです。
|