地球の田舎暮らし掲示板 [One Topic All View / Re[89]: 暇だから / Page: 0]

地球の田舎暮らし掲示板
(現在過去ログ115 を表示中)

[ 最新記事及び返信フォームをトピックトップへ ]

■97543 / inTopicNo.1)

　暇だから

□投稿者/ うさ大御所(12937回)-(2012/10/15(Mon) 06:00:27)

　子供が寝相が悪くて夜中に目が覚めてそのまま眠れない。暇だからこの問題に決着つけますか。
　私がタナワンと書くのに対して「正しくは、タン・ナ・ワンってバランガイですが」ってヒロさんは書きました。
　アルファベットのスペルではＴＡＮＷＡＮのはずです。日本人風にローマ字読みしてそれをカタカナに写すとタンワンですね。
　それをおそらくはアメリカ風に頭にアクセントを持ってきて「タン」を強く発音するのでしょう、フィリピン人は。
　そうするとタンワンの第一音節の最後のＮが強調されて、あたかもタン・ナ・ワンのように聞こえる日本人がいるというだけではないかな。
　それをすばやく発音するのが現地風の発音ではないかと思います。それをさらに日本人風にフラットに発音すればタナワンになる。
　私はＴＡＮＷＡＮのリゾートにいた日本人インストラクターから聞いているのでタナワンという表記にする。
　だからカタカナ表記でどっちが正しい、正しくないという言い方は間違いでしょうね。
　正しいのはＴＡＮＷＡＮであって発音としては、タンナワンのように聞こえる日本人もいるかもしれないが、ひとつひとつ音節を区切ってタン・ナ・ワンと発音するわけではないでしょう。正しくはタナワンのタにアクセントを置いて発音するのだという言い方も成り立つのではないかな。

　うさ

引用返信/返信削除キー/

■97546 / inTopicNo.2)

　Re[1]: 暇だから

▲▼■

□投稿者/ Ｊａｃｋ天野大御所(746回)-(2012/10/15(Mon) 07:05:39)
http://www.shop-online.jp/tengdou/

うささん！本当に暇そうやね・・・
フィリピンに住んでいたら、どうでも良い事のように思いますけど。

魚の種類を聞いても「ガマイ　マラキ」
魚の名前は？「ガマイ　イシダ、マラキ　イシダ」時々タマロン　　Ｊａｃｋ

引用返信/返信削除キー/

■97548 / inTopicNo.3)

　Re[2]: 暇だから

▲▼■

□投稿者/ penguin 大御所(13552回)-(2012/10/15(Mon) 09:11:06)

SALAMAT(ありがとう）とかMAAYONG BUNTAG(おはよう）といった基本中の基本さえまともに言えない日本人が沢山いますからね。

「サラマ」だったり「サラマット」だったりはよくある話ですし、「マアヨンブンタグ」ならOKですが「マアヨンブンタン」などという人が結構いたりしますが、影で笑われようが通じればｏｋです。

通じてないのに通じていると思い込んでいる日本人が一番困る。

引用返信/返信削除キー/

■97549 / inTopicNo.4)

　Re[3]: 暇だから

▲▼■

□投稿者/ ＧＥＮＡＮＡ大御所(15891回)-(2012/10/15(Mon) 09:53:34)

　考えすぎではないですか。片言の言葉でも通じます。

　外国人が自国語を話すときにアクントやイントネーションの違いをあげつらうなんてことはないのでは。

　外国人がどのような状況で使うかによるだけではないですか、拙い言葉に対して嘲笑を浴びせるのは。

引用返信/返信削除キー/

■97550 / inTopicNo.5)

　Re[4]: 暇だから

▲▼■

□投稿者/ Ｊａｃｋ天野大御所(747回)-(2012/10/15(Mon) 10:29:01)
http://www.shop-online.jp/tengdou/

私はタガログ語を話せますから、ビサヤ語をまったく覚える気持ちになりません。
マーヨン！サラマ！デレ！ブゴ！アヨス！ハリカ！と短縮してます。
もちろん、目上の人にはオポを必ず付けます。

自分がタガログ語で話しているのに、
ほかの日本人がフィリピン語や英語で話していると「ちょっとムカツク」事もある
特に自分の子供に対して、変な英語やフィリピン語で話してる親はあきまへん。

「おまえ、ばっかじゃないの？」と、何人に言ったか勘定できません。　Ｊａｃｋ

引用返信/返信削除キー/

■97551 / inTopicNo.6)

　Re[4]: 暇だから

▲▼■

□投稿者/ penguin 大御所(13553回)-(2012/10/15(Mon) 10:32:20)

■No97549に返信(ＧＥＮＡＮＡさんの記事)
> 　考えすぎではないですか。片言の言葉でも通じます。

だから通じればＯＫなんですよ。　多少違っていても。

ところが通じてないのにそれに気付こうともしない日本人が沢山いる、という事です。

引用返信/返信削除キー/

■97553 / inTopicNo.7)

　Re[5]: 暇だから

▲▼■

□投稿者/ Ｊａｃｋ天野大御所(749回)-(2012/10/15(Mon) 10:35:43)
http://www.shop-online.jp/tengdou/

■No97551に返信(penguinさんの記事)
> ■No97549に返信(ＧＥＮＡＮＡさんの記事)
> > 　考えすぎではないですか。片言の言葉でも通じます。
>
> だから通じればＯＫなんですよ。　多少違っていても。
>
> ところが通じてないのにそれに気付こうともしない日本人が沢山いる、という事です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
通じているかいないかは、相手の目を見れば判ります。
通じて無くても本人が通じてると思えば良いのです。

だって　そんな人間と付き合わないもんね　　　Ｊａｃｋ

引用返信/返信削除キー/

■97559 / inTopicNo.8)

　Re[6]: 暇だから

▲▼■

□投稿者/ ヒロ大御所(40633回)-(2012/10/15(Mon) 11:28:14)

＞暇だからこの問題に決着つけますか。

アハハハ、寝られないで暇だから・・・・・、ほんで決着つけないと困ることでっか？

言葉のおじさんも、どうやら行き過ぎてしまったようですね。

｢そんなもん、どっちでもエエやんけぇ～。｣では、アカンのでっか？

こちらの言葉に、ng と書かれていて、ナン（グ）って発音するのがあるからそれの影響と違うのかな？　ワテは、書いたみたいに発音してますけど、チャンと通じてまっせ。

引用返信/返信削除キー/

■97564 / inTopicNo.9)

　Re[7]: 暇だから

▲▼■

□投稿者/ penguin 大御所(13554回)-(2012/10/15(Mon) 13:19:37)

何に拘るかは人それぞれですからね。

ヒロさんにはどっちでも良くても拘っている人には気になる場合もあるんでしょうね。

例が適切かはわかりませんが、例えば「闘鶏の何処がスポーツなんだ。」という話題はヒロさんにとっては軽く流せないかもしれませんが、どっちでもええやんという人もいると思います。

引用返信/返信削除キー/

■97567 / inTopicNo.10)

　Re[8]: 暇だから

▲▼■

□投稿者/ ＧＥＮＡＮＡ大御所(15894回)-(2012/10/15(Mon) 13:34:18)

　ヒロさんもまだ寝たままでヒマでしょう。
　うささんに付き合ってあげたら。

引用返信/返信削除キー/

■97568 / inTopicNo.11)

　Re[9]: 暇だから

▲▼■

□投稿者/ Ｊａｃｋ天野大御所(752回)-(2012/10/15(Mon) 14:41:35)
http://www.shop-online.jp/tengdou/

■No97567に返信(ＧＥＮＡＮＡさんの記事)
> 　ヒロさんもまだ寝たままでヒマでしょう。
> 　うささんに付き合ってあげたら。
--------------------------------------
あ！そうか？
ヒロさんも暇だから、うささんの重い槍だったのね・・・　Ｊａｃｋ

引用返信/返信削除キー/

■97574 / inTopicNo.12)

　Re[10]: 暇だから

▲▼■

□投稿者/ うさ大御所(12940回)-(2012/10/15(Mon) 16:28:25)

　重い槍も最近、元気ないな。
　在住日本人にもらった、日本の寿司はねだし焼き海苔がうまい！いつもはスーパーで売ってる５０枚入りの台湾産かどこかの焼き海苔でマグロ手巻きにしてるけど、日本の海苔は口の中で溶ける感じ。繊維が繊細なのかな？
　ポン酢も別な人にもらって、どうしようか？と考え込んでいたんだけど、鍋も大変だし、暑いしで、やはりスーパーで韓国産の薄いさつま揚げを売っていたので魚焼き網で炙って大根おろしにポン酢でうまかった。味のアクセントで山椒入り七味をかけて。
　アクセントで思い出したけど、タン・ナ・ワンのアタマのタにアクセントを置いて、縮める感じで言えば、タナワンになるわな。やはりこれで正解だと思うよ。
　ついフラットにタナワンと思うからちょっと違うと感じるだけじゃないの。

　　　うさ

引用返信/返信削除キー/

■97577 / inTopicNo.13)

　Re[11]: 暇だから

▲▼■

□投稿者/ penguin 大御所(13557回)-(2012/10/15(Mon) 16:47:08)

うささん、だんだん山の中で暮している仙人のようになってきていません？

私もこちらに引っ越してきてそれが一番こまりました。

人（日本人）と触れ合う機会が極端に減り、自分の頭の中に浮かぶ思考を人と触れ合う中で作り上げてゆく事が出来なくなり、自分の頭の中にある情報と常識だけで考えるようになりがちなため、思考が偏りやすいのです。

人と触れ合わなくなると「あっ、それ面白そう！」とか「そんなのどうでも良いよ。」というような刺激が減っちゃうんですよね。　自分の考えを否定したり肯定してくれる機会も減るし。

私はここの掲示板のおかげでどうにか正気を保っていますが、ここが無かったらかなりヤバイかもしれません。

引用返信/返信削除キー/

■97582 / inTopicNo.14)

　Re[12]: 暇だから

▲▼■

□投稿者/ ヒロ大御所(40640回)-(2012/10/15(Mon) 17:12:39)

まぁ、どう言うもんですかね。　うささんは、確かに自分の考えついた結論を主張しすぎるきらいがあるように思う。
それで、ご自分の住んでるバーコンのことではなくて、こちらに出張してこられての意見だからね。

前に、そのタンナワンとシキホールを結ぶフェリーのボディに書かれたスペルからタンナワンをタンジョワンとか言われたことがおましたやろ。
あれを、ワテがシキホール側の港の地名と繋いでまへんか？　って、書いたけど、ヤッパリそれはシキホール側の町の名前やったがな。

引用返信/返信削除キー/

■97586 / inTopicNo.15)

　Re[13]: 暇だから

▲▼■

□投稿者/ penguin 大御所(13559回)-(2012/10/15(Mon) 17:53:22)

まあまあ、ヒロさんも蒸し返す事はないんとちゃいますか？

まあ暇だろうからエエけど。

引用返信/返信削除キー/

■97593 / inTopicNo.16)

　Re[14]: 暇だから

▲▼■

□投稿者/ ヒロ大御所(40643回)-(2012/10/15(Mon) 21:23:45)

追いかけて言われたから、黙ってたことを書いたまでよ。

引用返信/返信削除キー/

■97598 / inTopicNo.17)

　Re[15]: 暇だから

▲▼■

□投稿者/ うさ大御所(12941回)-(2012/10/15(Mon) 22:11:46)

　ＴＡＮＪＵＡＮシッピングという看板のことはたしかに書きました。でもその後、バスで通過するときにバランガイのスペルがＴＡＮＷＡＮであるということを確認して、あらためて言ってるわけですよ。
　アメリカはカリフォルニアにサンノゼという町があります。もともとはスペイン語の地名だから片仮名でいうサンホセに近い発音でしょう。
　でもアメリカ領になってアングロサクソンはサンノゼに近いような発音をするので日本人はカタカナでサンノゼと表記したりするようになった。
　しかし、実際にカリフォルニアのアメリカ人に聞いてみると、サノーゼに近い発音をするようですよ。サンノゼ、つまりローマ字表記すればＳＡＮＮＯＳＥではなく頭のサのアクセントを強調してのＳＡＮＯＳＥに近いのではないですか？
　同様に、ＴＡＮＷＡＮはＴＡＮＮＡＷＡＮではなく頭のＴＡのアクセントを強調したＴＡＮＷＡＮじゃないですか？といってるわけです。
　カタカナ表記でフラットな発音でああだこうだと言っていてもしょもない話で、頭のＴＡのアクセントを強調する発音に従えばタンナワンと聞こえたり、タナワンに聞こえたりするんでしょうよ。
　ですからタナワンではなくタン・ナ・ワンが正しいなどという言い方はおかしいと言っているのです。

　うさ

引用返信/返信削除キー/

■97601 / inTopicNo.18)

　Re[16]: 暇だから

▲▼■

□投稿者/ うさ大御所(12942回)-(2012/10/16(Tue) 05:52:43)

　昨夜は子供が熱を出して、とっとと寝付いたので、これさいわいと別な寝室で寝ました。夜中に輾転反側で起こされることもなく６時間はぐっすり。
　今、熱を確認したら飲ませた解熱剤が効いたのか、熱は下がっているようです。
　もう別々に寝てもいい年頃ですよね。

　うさ

引用返信/返信削除キー/

■97603 / inTopicNo.19)

　Re[17]: 暇だから

▲▼■

□投稿者/ penguin 大御所(13562回)-(2012/10/16(Tue) 09:03:18)

別々に寝ても良いからと言って、子供を家に残して出かけるのはやめましょう。

そういう時に限ってなにかアクシデントが起こるのが世の常です。