地球の田舎暮らし掲示板 [One Topic All View / Re[89]: ええよ！ / Page: 1]

地球の田舎暮らし掲示板
(現在過去ログ45 を表示中)

[ 最新記事及び返信フォームをトピックトップへ ]

■21601 / inTopicNo.21)

　Re[17]: ええよ！

□投稿者/ マテナバゴン＠軍団(129回)-(2005/10/03(Mon) 00:07:57)

■No21596に返信(マサラップさんの記事)
> マテナバゴンさん　始めまして。　　（多分、初めて？？？）

こんばんは。はじめまして。新人のこちらが先にご挨拶しなければいけないのに、そちらから優しい言葉をかけて頂きありがとうございます。
セブ在住です。よろしくお願いいたします。

■No21538に返信(ＪＪさんの記事)
> 大阪の人情話は、涙がトロ！！！

そんな､しんき臭い事いわへんと、もウパット４軒位きれいなネエちゃんでもいる所行きまひょ。ぱっと！

あんまり、遠慮しすぎてもったいぶってるように思われても困るのでちょっと書きますね。

かなり長いですし、ややこしいので、余程興味がないと最後まで見る気がしないと思いますが、せっかくの機会ですのでお好きな方だけどうぞ。

セブでは数やお金をかぞえたりする時にスパニッシュとビサヤが混ざるので、普段から使って憶えるえるのではなく、頭で憶えようとすると、結構面倒なのです。

一つのわかりやすい例をあげると、例えば市場などで買い物をする時などに、英語で「ハウマッチ？」と聞くと観光客と思われ普段100ペソの物が200ペソになったりと、ふっかけられたりしてしまうので現地語で「ピラ・ニ？」（ピラ→いくら、いくつ、ニ→キニの省略形で”これ”の意味）と聞くと相手はビサヤ語で「ウサカ・ガットス」（100）とローカルプライスの返事がもらえやすくなります。

ところが、こちらがその相手の言っている数字がわからず理解できなかったような態度を取ると、相手は英語で言いなおしてくれるのですが、せっかく現地語で聞いて相手は100ペソとローカル価格を提示してくれたのにも関わらず英語に言い換えると今度は「トゥーハンドレッド」と金額まで変わってしまう事があるのです。

また、こちらの見かけが外国人でも、言葉が使える事によって相場もわかっているかもしれないという雰囲気が伝わり、現地価格での交渉がしやすくなる事が多くなるのです。

だから、現地語で数字が出来る出来ないで、物の値段が変わる事は、私は実体験で非常に多く経験しています。

まず、基本的には数を数える（カウントする）時は１０までは、ビサヤ語を使います。
ウサ（１）、ドゥハ（２）、トロ（３）、ウパット（４）、リマ（５）、ウノム（６）、ピト（７）、ワロ（８）、シアム（９）、ナポロ（10、但しこれだけはタガログです。本来ビサヤではサンポですが実際に使う人はほとんどいません。）

使いかたは　１個の○○は「ウサカ○○」２個の××は「ドゥハカ××」といったように「カ」を日本で言う所の「個」とか「にん」とか「匹」という意味に使います。

ところが、11がどうなるかというと、なぜか１１から９９まではビサヤで表現する事は実際にはなく、スペイン語を使います。20をドゥハカ・ナポロや30をトロカ・ナポロとは言いません。

そしてガットスが百の単位になり、100はウサカガットスとなり、200はドゥハカガットス、と言うようにかたまりを表す表現として使います。そして1000の単位がリボで、1000を呼ぶときはウサカ・リボとなります。ドゥハカ・リボが2000というわけです。

次に、時間やカウント以外の数字、お金等は、基本的にスペイン語を使います。
ウノ（１、時間の時だけウナと変化します。）、ドス（２）、トレス（３）、クワトロ（４）、シンコ（５）、サイス（６）、シエテ（７）、オチョ（８）、ヌエべ（９）、ジース（10）、オンセ（11）、ドーセ（12）、トレセ（13）、カトルセ（14）、キンセ（15）、ジセサイス（16）、ジセシエテ（17）、ジセオチョ（18）、ジセヌエべ（19）、バイエンテ（20）となります。

ちなみに若い女性の事を「チックス」と呼ぶ事がありますが、これは「ジセ」が付く16から19歳の女性の事を指します。

20以上は、20を示すバイエンテに一の位を付け足します。つまり
バイエンテ・ウノ（21）、バイエンテ・ドス（22）～バイエンテヌエベ（29）となり、トライエンタ（30）となります。

その後同様に、クワレンタ（40）、シンクウェンタ（50）、サイセンタ（60）、シェテンタ（70）、オチェンタ（80）、ヌエベンタ（90）、となって、シン（100、実際にはこの言葉を使うことはなく100としてはビサヤ語のウサカ・ガットスが使われるようです）

セント・ウノ（101）、セント・ドス（102）と続き、セント・ジース（110）となります。

200がドス・セントス、トレセントス（300）、クワトロ・セントス（400）、ですが、500はシンコ・セントスではなくて「キニントス」と変化します。

その後サイセントス（600）、シエテントス（700）、オチョ・セントス（800）、ヌエべ・セントス（900）となりますが、理由はわかりませんが、このヌエベセントスはなぜかほとんど耳にしません。

そして、1000がミルとなりますが通常は1000丁度の時は100と同じようにビサヤのウサカ・リボが使われます。

ドス・ミール（2000）、トレス・ミール（3000）となり10､000はジース・ミールとなります。

こうやって文字にするとややこしいですが、実際に年中使っていれば、理屈抜きで感覚的に徐々に身につくと思われます。
覚えた分だけ買い物が安くなると思えば、早く覚えるかもしれませんね。
最後までお付き合い頂いた方には、感謝申し上げます。

引用返信/返信削除キー/

■21603 / inTopicNo.22)

　Re[18]: ええよ！

▲▼■

□投稿者/ ＪＪ＠大御所(625回)-(2005/10/03(Mon) 00:24:35)

>最後までお付き合い頂いた方には、感謝申し上げます。

今、マテナさんの語学講座、全部印刷しました。飲みながら勉強したいと思います。
覚えるの無理やな・・・。

本当に印刷はしましたよ。こちらこそ、どうもです。今日は早めに寝ます。

引用返信/返信削除キー/

■21605 / inTopicNo.23)

　Re[19]: ええよ！

▲▼■

□投稿者/ マテナバゴン＠軍団(130回)-(2005/10/03(Mon) 00:36:47)

■No21603に返信(ＪＪさんの記事)
> 今、マテナさんの語学講座、全部印刷しました。飲みながら勉強したいと思います。
> 覚えるの無理やな・・・。
> 本当に印刷はしましたよ。こちらこそ、どうもです。今日は早めに寝ます。

ええ睡眠薬になるでしょ！

わてが書いたのそのままやと余計わかりにくいと思いますねん。
掲示板やと一覧表にしても、テキスト文なんできれいに並ばないんでよしましたけど、一覧表にすればすぐわかりますよ。
ワテモ寝ますわ。

引用返信/返信削除キー/

■21606 / inTopicNo.24)

　Re[20]: ええよ！

▲▼■

□投稿者/ ＨＩＳＡ＠ベテラン(212回)-(2005/10/03(Mon) 05:08:31)

しっかり最後まで読みました、１００をシンと言うのは知りませんでした。
（トタン板の事しか知らなかった）
ものすご～く分かりやすく書かれてますね、
読まれる相手の事を考えて、丁寧に書かれてるのがよく伝わります。

買い物する時に、『ピラ？』とも何も言わずに、価格以上のお金を差し出しても面白いですよ。
『こいつ、値段知ってやがんな』って思うのか、黙ってその値段に対するお釣りをよこします。
ただし、正規の値段を知ってないとボラレル事もあるでしょうけどね。

土曜日、お米をガリン（脱穀精米）しに行きました。７９Ｋｇありました。
テンデーロは気をつかって『セブンティナイン』と言ってくれたのですが、（いつもはビサヤ語なのに）
よく聞き取れなかったんで、思わず聞き返しました。

『セブンティノイベ？』・・・・・・・・・・　　　　　　ダメだ、こりゃ！ＨＩＳＡ

引用返信/返信削除キー/

■21616 / inTopicNo.25)

　Re[21]: ええよ！

▲▼■

□投稿者/ ヒロ＠大御所(7304回)-(2005/10/03(Mon) 10:07:08)
http://hirocebu.hp.infoseek.co.jp

＞最後までお付き合い頂いた方には、感謝申し上げます。

おおきにでしたぁ。　ワテが持ってる簡単な冊子よりも完璧やがな。
ＪＪさんに見習ってコピーを取りました。(^^♪

一覧表にして覚えるようにしますわ。

　　　　　　　　そやけど、何回舌を噛むかなぁ　　　　ヒロ

引用返信/返信削除キー/

■21734 / inTopicNo.26)

　Re[21]: ええよ！

▲▼■

□投稿者/ マテナバゴン＠軍団(146回)-(2005/10/04(Tue) 22:00:00)

■No21606に返信(ＨＩＳＡさんの記事)
> 土曜日、お米をガリン（脱穀精米）しに行きました。７９Ｋｇありました。

種類はなんねん？
精米したての米食べた事おまへんのや、少しわけてぇな！

引用返信/返信削除キー/

■21744 / inTopicNo.27)

　Re[22]: ええよ！

▲▼■

□投稿者/ ＪＪ＠大御所(641回)-(2005/10/05(Wed) 02:27:40)

> 種類はなんねん？
> 精米したての米食べた事おまへんのや、少しわけてぇな！

ところで、マテナはん、電気釜はどんなのをつこうてまっか？
ワテんとこは、天下のメイドインフィリピンでおます。なんや、こうお米が固とうて固とうて、Ｊａｎｅｉにワテの分だけは、軟らかく炊かせてますねん。

一説によれば、蜂蜜を小スプーン１杯を入れて炊けばいい、なんて御仁もおられたんやけど、やってまへん。

やっぱ、日本の電気釜が一番なんやろか～？

引用返信/返信削除キー/

■21750 / inTopicNo.28)

　Re[23]: ええよ！

▲▼■

□投稿者/ ＨＩＳＡ＠ベテラン(237回)-(2005/10/05(Wed) 05:17:21)

お米の種類・・・・・さァ　分かりません。（いい加減）
今、やっと稲穂に実が入ってきました。
これから、それをついばみに来るマヤ（鳥）との戦いが始まります。その為に人も雇います。

ヒロさん、ｂａｂｅさん、もうすぐですよ。

ところで家庭電気製品修理技能士のマテナさん、日本から持って来た炊飯器を２２０Ｖに突っ込まれて、
現在パタイしたままなんです。（今はフィリピン電気釜を使用中）
いつか、見ていただければ嬉しいのですが。でも、ポブレのため、修理代が払えません。
お米１サックでどうでっしゃろ？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＨＩＳＡ　半農半漁人

引用返信/返信削除キー/

■21758 / inTopicNo.29)

　Re[24]: ええよ！

▲▼■

□投稿者/ マテナバゴン＠ファミリー(151回)-(2005/10/05(Wed) 07:48:23)

■No21750に返信(ＨＩＳＡさんの記事)
> ところで家庭電気製品修理技能士のマテナさん、日本から持って来た炊飯器を２２０Ｖに突っ込まれて、

これ、みなさんようやられますのんや。
炊飯器の場合は治おらん場合もあるでェ。

> いつか、見ていただければ嬉しいのですが。でも、ポブレのため、修理代が払えません。
> お米１サックでどうでっしゃろ？

指サックですか？　治るかどうかはわからんけど、見るだけならお安い御用やでぇ～。
お役に立てれば本望や。だからマテナバゴンなんやで。忘れんといてや。

■No21744に返信(ＪＪさんの記事)
> ところで、マテナはん、電気釜はどんなのをつこうてまっか？
> やっぱ、日本の電気釜が一番なんやろか～？

そりゃそうや。ＨＩＳＡさんご推薦のＩＨＩ式（一般的にはＩＨ式）の圧釜タイプ（2万５千円以上の物）ならぜんぜん違うはずやで。
でも、うちでつかってるんは、こっちで売っている３Ｄの普通のシンンプルな１リッター炊ですわ。

こちらの電気炊飯器は220ｖの強みでワット数も高めであっという間に炊いてしまう上に、炊飯前のざるあげも、炊飯後のむらしも、むらし後の天地返しもせんので、フィリピンの人にご飯の炊き方教えんのは大変なんよ。

だいたいこっちの人達は､硬めに炊いたご飯をさましてから汁かけて食うんやから、ご飯に対する考え方が全く違うよってに、普通に教えてもなかなかこちらがおいしいと思うご飯を理解してもらえんのや。

うちの場合は、最初にファンシーライスいう高い米使こうて、わてのやり方で炊いて、やわらかいご飯が、甘くておいしい事教え込んで、その後で、お金がない時にガナドールに落として、きちんと炊けばガナドールでもおいしいご飯が炊ける事を教えたら、今では家族全員すっかりやわらかいご飯のファンになりましたわ。

そのわての炊き方やけど、うちでは、フィリピン米（ガナドール）にフィリピンのもち米10％位混ぜてんのや。　
そんでもって、食事食べおわったら、次の食事用の米研いで冷蔵庫に入れて置くんや。
水加減は米の１.２倍～１.３倍､米の状態で変えてるわ。　硬く炊き上がれば次は水大目にして、ご飯が水っぽくなって甘味がなくなってる場合は水加減減らすんや。

炊き上がったら、１０分（最低５分）そのまま置いてむらし（こちらの人は時間を気にする習慣あらへんので、キッチンタイマー用意せんと年中小言を言わなあかんことになるで。これ絶対必要やで。）ふた開けたら、天地返しや。ごはん練らんように気いつけて、ご飯ひっくりかえさせるんは、何回も自分でやって見せて、その後もたまにきちんとやっているかチェックせんと、ご飯練ってしもうて餅かのり見たいにしてしまうで。

まあ、いずれにしても､フィリピンで、日本式の事やろう思うたら、手間と､時間と根気が必要じゃと思うわ。

引用返信/返信削除キー/

■21771 / inTopicNo.30)

　Re[25]: ええよ！

▲▼■

□投稿者/ ヒロ＠大御所(7359回)-(2005/10/05(Wed) 10:31:19)
http://hirocebu.hp.infoseek.co.jp

＞まあ、いずれにしても､フィリピンで、日本式の事やろう思うたら、手間と､時間と根気が必要じゃと思うわ。

イヤ、ほんまやわ。　そやけど、ご飯の炊き方はプロ級やなぁ。
日本でも、美味しいご飯を炊かないと商売に影響するプロがやってる方法やがな。
特に、次に炊く米を洗って冷蔵庫で寝かすなんてのはそのままやんかぁ。

ワテも美味しいご飯を食べたいけど、その努力が出来まへんわ。
しかし、ＨＩＳＡさんとこの米は美味しいでぇ。

　　　　　　　もうすぐタント(^^♪で、新米が　・・・・　ヒロ

引用返信/返信削除キー/

■21793 / inTopicNo.31)

　Re[26]: ええよ！

▲▼■

□投稿者/ ＪＪ＠大御所(648回)-(2005/10/05(Wed) 13:04:04)

>まあ、いずれにしても､フィリピンで、日本式の事やろう思うたら、手間と､時間と根気 >が必要じゃと思うわ。

な～るほどなぁ・・・。

サルタンはもうええ～。出されたもん、食うだけにしょう・・・。

よ～し、酒だけでもこだわろうかなぁ。カテイサークかジョニ黒しか飲まない、とか。
金がかかるしなぁ・・・。

引用返信/返信削除キー/

■21805 / inTopicNo.32)

　Re[27]: ええよ！

▲▼■

□投稿者/ ヒロ＠大御所(7370回)-(2005/10/05(Wed) 17:45:34)
http://hirocebu.hp.infoseek.co.jp

＞サルタンはもうええ～。出されたもん、食うだけにしょう・・・。

アハハハ、それやったらワテと一緒でんがなぁ。
で、湯気の立つ冷し中華も食べまんのか？(^^♪

＞よ～し、酒だけでもこだわろうかなぁ。カテイサークかジョニ黒しか飲まない、とか。
＞金がかかるしなぁ・・・。

そっかぁ、ヤッパリ、ウィスキー党やったんやぁ。
エッ、なんでっかぁ、アルコールやったら何でもええんですかぁ。

　　　　　　　次回は、トゥバにしようかな？　　　　ヒロ

引用返信/返信削除キー/

■21820 / inTopicNo.33)

　Re[28]: ええよ！

▲▼■

□投稿者/ ＧＥＮＡＮＡ＠大御所(874回)-(2005/10/05(Wed) 20:04:36)

　ＩＨＩ方式の炊飯器！？凄い炊飯器なんでしょうね。使用鋼材はニッケルクロウムバナジウムの厚さ数センチ級でバナーの孔径も５㎝くらい有りそうですね。大きさは１万トン級のタンカーくらいはあるんでしょう。一度に何食分炊けるのですかねぇ。どうやって天地返しするのかな。

　　　　　　　　　　　　　　　　えっ、電気炊飯器ですか・・・・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　原子炉の間違いでは　GENANA

引用返信/返信削除キー/

■21837 / inTopicNo.34)

　Re[29]: ええよ！

▲▼■

□投稿者/ ＪＪ＠大御所(655回)-(2005/10/05(Wed) 23:26:15)

>そっかぁ、ヤッパリ、ウィスキー党やったんやぁ。

いいえ、別に党ではないんです。焼酎が一番良くて、次が日本酒で、三番目がウィスキーです。私は、脳が麻痺してくれれば何でもいいんですが、果実酒のタンドアイだと次の日が急行列車なんです・・・。

>エッ、なんでっかぁ、アルコールやったら何でもええんですかぁ。
>　　　　　　　次回は、トゥバにしようかな？　　　　ヒロ

> 　　　　　　　　　　　　　　　　えっ、電気炊飯器ですか・・・・・・
> 　　　　　　　　　　　　　　　　原子炉の間違いでは　GENANA

ＧＥＮさんは浦島太郎さんにはならなかった。ずーっと前から居た人が太郎さんになった。いやいや、ずーっと前から太郎さんだったかも知れない。

・・・だったとさ。

書いた本人が分けわかんねぇ～。（今日は日本酒３合飲んだもんね）

引用返信/返信削除キー/

■21852 / inTopicNo.35)

　Re[30]: ええよ！

▲▼■

□投稿者/ マテナバゴン＠ファミリー(156回)-(2005/10/06(Thu) 07:30:26)

■No21837に返信(ＪＪさんの記事)
> いいえ、別に党ではないんです。焼酎が一番良くて、次が日本酒で、三番目がウィスキーです。私は、脳が麻痺してくれれば何でもいいんですが、果実酒のタンドアイだと次の日が急行列車なんです・・・。

あら、飲まんでも麻痺してなかったん？
そりゃ失礼しました。

> （今日は日本酒３合飲んだもんね）

リッチやね！！

引用返信/返信削除キー/

■21869 / inTopicNo.36)

　Re[31]: ええよ！

▲▼■

□投稿者/ ヒロ＠大御所(7389回)-(2005/10/06(Thu) 10:39:31)
http://hirocebu.hp.infoseek.co.jp

＞いいえ、別に党ではないんです。焼酎が一番良くて、次が日本酒で、三番目がウィスキーです。私は、脳が麻痺してくれれば何でもいいんですが、果実酒のタンドアイだと次の日が急行列車なんです・・・。

そうやね、ワテも日本にいた最後の年は、焼酎がメインやったなぁ。
だから、沢山の空ペットボトル持って来ましたわ。

今では、飲みたくても・・・・・ビールがあるからええんだす。

＞> （今日は日本酒３合飲んだもんね）
＞リッチやね！！

そやね、こちらで日本酒は・・・・・・

　　　　　　　　　　赤馬さんからお頼り着いた　　　ヒロ

引用返信/返信削除キー/

■21944 / inTopicNo.37)

　Re[32]: ええよ！

▲▼■

□投稿者/ マテナバゴン＠ファミリー(159回)-(2005/10/06(Thu) 20:37:54)

■No21869に返信(ヒロさんの記事)
> そうやね、ワテも日本にいた最後の年は、焼酎がメインやったなぁ。
> だから、沢山の空ペットボトル持って来ましたわ。

そうですかいな。ヒロはん焼酎のペットボトルがお好きやったんですか。
そんならうちにもいっぱいありますよってに、今度オスロブ寄らせていただく時には、沢山持っていきますわ、焼酎のペットボトル。飲み終わったのが沢山ありますよってに。

引用返信/返信削除キー/

■21953 / inTopicNo.38)

　Re[33]: ええよ！

▲▼■

□投稿者/ ＧＥＮＡＮＡ＠大御所(894回)-(2005/10/06(Thu) 21:19:43)

■No21944に返信(マテナバゴンさんの記事)
> ■No21869に返信(ヒロさんの記事)
> > そうやね、ワテも日本にいた最後の年は、焼酎がメインやったなぁ。
> > だから、沢山の空ペットボトル持って来ましたわ。
>
> そうですかいな。ヒロはん焼酎のペットボトルがお好きやったんですか。

　ＪＪさんも気が付きましたか。最近、ヒロさんの酒量が増えているとの噂を
耳にしておりましたので、いよいよきちゃったかなと思っております。どう考
えてもおかしな文章ですよねぇ。

　　　　　　　　　　　セブドクター連れって上げてください・・・・

引用返信/返信削除キー/

■21954 / inTopicNo.39)

　Re[34]: ええよ！

▲▼■

□投稿者/ ＧＥＮＡＮＡ＠大御所(895回)-(2005/10/06(Thu) 21:22:24)

↑俺もおかしいな。
マテナさんに返信するつもりがＪＪさんて書いてるものな。

　　　　　　　　　　　　　　　　アナルがあったら入りたい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

引用返信/返信削除キー/

■21991 / inTopicNo.40)

　Re[35]: ええよ！

▲　■

□投稿者/ ＪＪ＠大御所(683回)-(2005/10/07(Fri) 05:43:52)

> ↑俺もおかしいな。
> マテナさんに返信するつもりがＪＪさんて書いてるものな。
> 　　　　　　　　　　　　　　　　アナルがあったら入りたい

「俺もおかしいな」？　他人を巻き込んではいけません。この場合、格助詞は「は」です。

「入りたい」？しかも日本語特有の五段活用に誤りがあります。

「入れたい」が正しい活用の仕方です。ヒロさんだけを責めてはいけません？？？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

引用返信/返信削除キー/

＜前の20件 | 次の20件＞

トピック内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 >>

レス数の限度を超えたのでレスできません。

(レス数限度:100 現在のレス数:101) → [トピックの新規作成]

HOME HELP 新着記事トピック表示発言ランクファイル一覧検索過去ログ

- Child Tree -
- ショージ君のアイコン工作室 -あすぱる！ -