地球の田舎暮らし掲示板
(現在 過去ログ116 を表示中)

HOME HELP 新着記事 トピック表示 発言ランク ファイル一覧 検索 過去ログ

[ 最新記事及び返信フォームをトピックトップへ ]

■105539 / inTopicNo.101)  Re[90]: フィリピン田舎ボードで憲法小話
  
□投稿者/ ヒロ 大御所(42911回)-(2013/06/17(Mon) 22:06:42)

    そろそろ限界に近づいたので、もう止めましょう。 
    マッカーサーが最初にそんなことを言って、それから時間が経過する間に、彼自身が日本を知るようになり、後に彼はアメリカ議会で、日本は自らの生存を賭けて戦争に踏み切ったのだと証言しています。

    そして、マッカーサーは、日本が満州まで行かなければならなかった理由も知ったのでんがな。 彼が存在を知っていたかどうかは不明ですが、アメリカは東洋での覇権のためにオレンジ計画を立て、着実に進めて来たのですが、その下敷きには〔白人至上主義〕の思想が見えています。(だから、モンキーもといヤンキーは嫌い)

    後に、朝鮮戦争の時に、旧満州に原爆投下を言って、解任されてますね。
    ワテのガキの頃の雑誌には、どれだけ出ていたか、ダグラス・マッカーサー。

引用返信/返信 削除キー/
■105541 / inTopicNo.102)  Re[90]: フィリピン田舎ボードで憲法小話
□投稿者/ masao 大御所(914回)-(2013/06/17(Mon) 22:25:41)
    進駐軍の狙いは、マッカーサー草案の3項に凝縮されており人気の9条は、2項が
    ほぼそのまま書かれているのが分かります。
    それだけ重要な項目として扱われているのが人気の9条です。

    @ 原文英文の草案2項
        ↓
    A 憲法9条英文
        ↓
    B 日本語訳憲法9条

    @からAの流れは、案を条文として清書した物と理解しました。
    問題は、AからBへの和訳です。
    @の和訳にしても2通り書いた様に訳者によって違いが出てきますがあくまでも私訳として見ていますのでそのまま受け容れる必要は、ありません。
    Bに関しては、Aの英文原文がありBとして日本国憲法に明記されているので誤訳は、無いはず。と、思って当然でしょう。

    今日は、遅いので明日に続けます。



引用返信/返信 削除キー/

<前の20件

トピック内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 >>

レス数の限度を超えたのでレスできません。

(レス数限度:100 現在のレス数:101) → [トピックの新規作成]
Mode/  Pass/

HOME HELP 新着記事 トピック表示 発言ランク ファイル一覧 検索 過去ログ

- Child Tree -
- ショージ君のアイコン工作室 -あすぱる! -