| トグノスというのは、町中の市場でも田舎の市場の路上でバケツにビニール袋に1kgずつ小分けにして売ってる売り子にしてもそう発音してるから書いたんですがね。 今朝、女性のヘルパーさんに「ガマイイスダ」といいながら指で小ささを示してトグノスでいいのか?トルノスではないよね?と聞いたらトグノスだといってました。ガマイガマイイスダはカランプーテというのか?と聞いたらそうだとも言ってましたがね。 トルノスと聞こえたのは酔っ払いの浜言葉を耳がすっかり遠くなってしまったお方がそれこそ聞き間違えたんでしょうね。 それにヒロさんの言い方によればトグノスが標準でそれより多少小さいか大きいかで違う呼び方をすることもあるということのようじゃないですか。 ですから日本で言うシラスはフィリピンではトグノスと言う、ということでいいんじゃないですか。
|